ڪو وئين مسوجي وو شيوٽا کارا

ساڪورا اوهارا، جيڪو 30 سالن جي آهي، ڪم ڪرڻ لاء ايترو وقف ڪيو ويو آهي ته هن هاء اسڪول کان به تاريخ نه ڪئي آهي. يونيورسٽي وڃڻ جي قابل نه هئي، هوءَ سڌو ڪم تي هلي وئي، ۽ پرعزم هئي ته هر ڪنهن کي ڏيکاري ته هوءَ به ايتري ئي سٺي آهي جيتري انهن ”ڪاليج جي گداگرن“ جي ڪمپني کي تمام گهڻي قدر آهي. ساڳئي ڪمپنيءَ ۾ 12 سالن کان پوءِ، هوءَ ڊپارٽمينٽ جي هيڊ تائين پهتي آهي، ۽ جيئن ته قسمت اها آهي، ته ڪاليج جي انهن ئي ساٿين مان هڪ کي سندس ماتحت ڪيو ويو آهي. Yamada سٺي ڏسڻ، باصلاحيت، ۽ ڪاميابي جي تيز رفتار تي آهي - ۽ هن جي ماضي ۾ ترقي يافته ٿيڻ جي قسمت آهي. يقينا، هوء هن کان نفرت ختم ڪري ٿي.
هن جي فخر کي هن کان بهتر ٿيڻ ڏيو، هوء هڪ سخت ڊيڊ لائن تي هڪ اسائنمينٽ تي وٺي ٿي ۽ رات دير سان ڪم ڪرڻو پوندو. جڏهن هڪ بليڪ آئوٽ هن کي پنهنجو ڊيٽا وڃائي ٿو، هوءَ پنهنجو پاڻ کي ٿڌو ڪري ٿي ۽ پاڻ کي ڳري ڇڏي ٿي، اهو ڄاڻڻ ته هاڻي ڪو به طريقو ناهي ته هوءَ آخري حد تائين پهچي سگهي. يقينا، اهو آهي جڏهن ياماڊا گڏ اچي ٿو، ۽ انهن مان ٻه گڏجي ڪم ڪري رهيا آهن ان کي وقت ۾ ٺاهڻ لاء. جڏهن ساڪورا ياماڊا کي ٻڌائي ٿو ته هوءَ هن تي هڪ قرضدار آهي، هو جلدي پڇي ٿو ته هن کي هن سان گڏ تاريخ تي ٻاهر وڃڻ سان ادا ڪيو وڃي. جلد ئي هوءَ پاڻ کي هڪ پيار واري هوٽل ۾ ڏسي ٿي جنهن سان هوءَ تمام گهڻي نفرت ڪري ٿي، پر ڇا ياماڊا وٽ صحيح سامان آهي ته هو پنهنجي سخت ٻاهرئين پاسي کان پاسو ڪري پنهنجي دل کي ڇهي سگهي؟
هن ڪتاب کي ”مڪمل“ نه ٿو سمجهي سگهجي. ڇاڪاڻ ته، صرف مکيه ڪهاڻي، Ch1-6 ترجمو ٿيل آهي، جڏهن ته ٻيا باب اڻ ترجمو ٿيل رهجي ويا آهن.